Nové knihy

Životopis filosofa Konfucia z pera jezuity

Ondřej Špaček

Touto částí je velice pozoruhodné dílo francouzského jezuity Thierryho Meinarda SJ Confucius Sinarum Philosophus (Konfucius, čínský filosof). Meinard touto prací zpřístupňuje širší veřejnosti starý stejnojmenný latinský spis z konce sedmnáctého století, který mimojiné obsahoval vůbec první překlady klasické konfuciánské literatury do jazyka západního světa. Práce je dále velmi důležitým dokladem, jak křesťanství a s ním i západní hodnoty začaly pronikat do čínské říše a jak se střetávaly se starými naukami, které byly v Číně přítomné. Toto dílo je taktéž výsledkem více než stoletého zájmu jezuitských misionářů o Konfuciovo dílo, který začíná u Michela Ruggieriho a Mattea Ricciho a končí u Prospera Introcetta a Filipa Coupleta.

Kniha je rozdělena na čtyři části. První historiografická část ukazuje čtenářům jakým způsobem starý spis vznikal a analyzuje jeho hlavní myšlenky, které zasazuje do kontextu tehdejšího čínského i evropského intelektuálního prostředí. Druhá část obsahuje úplný překlad celého úvodu k latinskému spisu, kde jsou představeny tři nejrozšířenější myšlenkové školy v tehdejší Číně a sice buddhismus, taoismus a konfucianismus a kde nalezneme i argumenty, hovořící ve prospěch konfuciánské nauky a bránící Ricciho misionářskou inkulturační strategii. Třetí část pak nabízí k porovnání latinský originál úvodní částí a poslední část knihy předkládá některé klasické konfuciánské texty (Velká nauka, Učení o středu a Hovory) jak v latinském i anglickém překladu spolu s odkazy na některé čínské komentáře těchto textů.

Thierry Meinard SJ studoval filosofii a teologii v Paříži a na Tajwanu. V Pekingu získal doktorát z filosofie. Filosofii vyučoval v New Yorku. V současnosti pracuje na Sunjatsenově univerzitě v Číně, kde přednáší západní filosofii a latinské klasiky a je taktéž zástupcem ředitele archivu pro zpřístupňování západního vědění na stejnojmenné univerzitě. Je členem Intsitutu Mattea Ricciho.

Knihu je možno objednat ZDE

 odeslat článek     vytisknout článek