Rozmanitosti z historie Království českého

15.10.2017 

Nový překlad prvního dílu Balbínových Rozmanitostí

Pražské nakladatelství Academia vydalo letos v létě v edici Europa český překlad první knihy Rozmanitostí z historie Království českého z pera českého jezuitského barokního učence Bohuslava Balbína (1621−1688), doplněný o originální latinský text a odborný komentář.


Po výběrové edici z prvních třech knih Rozmanitostí (Bohuslav Balbín, Krásy a bohatství české země. Překlad Helena Businská. Panorama, Praha 1986) se jedná se o vůbec první úplný český překlad jedné z knih Balbínova rozsáhlého encyklopedického díla věnovaného vlastivědě Čech. Překlad klasického filologa a historika Jiřího A. Čepeláka doprovází původní latinský text a doplňuje ho odborný komentář biologa, filozofa a spisovatele Stanislava Komárka, který dílo edičně připravil. Ke knize je přiloženo CD s latinským originálem spisu.

V první knize Rozmanitostí, zaměřené na přírodní podmínky české země, Balbín poutavě líčí polohu Čech, jejich povrch, vodní toky, léčivé prameny a nerostné bohatství, popisuje rostliny a živočichy, ale i nejrůznější místní kuriozity. Dílo je cenné i tím, že jeho autor nečerpal pouze z dostupné literatury, ale i z dobových vyprávění a často i z vlastních pozorování. Moderní čtenář se tak může dozvědět, jak se barokní učenec díval na přírodu či jak se liší Čechy raného baroka od těch současných.

Rozmanitosti z historie Království českého (Miscellanea historica regni Bohemiae) představují Balbínovo vrcholné dílo, které i přes svůj rozsah zůstalo nedokončeno. Ze zamýšlených třech částí (tzv. dekád) vlastivědné encyklopedie Čech je kompletní pouze první dekáda, pojednávající v deseti knihách postupně například o přírodě, obyvatelích, místech, svatých (Bohemia sancta, Svaté Čechy), o pražském arcibiskupství či o panovnících, soudech a úřadech království českého. Devátá kniha, Bohemia docta (Učené Čechy), vydaná teprve roku 1777 péčí literárního historika a knihovníka Karla Rafaela Ungara, představuje jedno z prvních sepsání dějin české literatury. Druhá dekáda encyklopedie pak čítá pouze dvě knihy.


Zdroj/Foto: Academia.

Redakce Jesuit.cz

Copyright © 2003-2018 Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova. Všechna práva vyhrazena. provincie.boh@jesuit.cz.